La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 9:33

Come questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bene che stiamo qui; facciamo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia». Egli non sapeva quello che diceva.

C.E.I.:

Luca 9:33

Mentre questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bello per noi stare qui. Facciamo tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia». Egli non sapeva quel che diceva.

E mentre questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bene per noi stare qui; facciamo dunque tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia»; ma egli non sapeva quello che diceva.

Riveduta 2020:

Luca 9:33

E come questi si partivano da lui, Pietro disse a Gesù: “Maestro, è bene che stiamo qui; facciamo tre tende: una per te, una per Mosè e una per Elia”, non sapendo quello che diceva.

La Parola è Vita:

Luca 9:33

Mentre Mosè ed Elia stavano per andarsene, Pietro, tutto confuso e senza rendersi conto di ciò che stava dicendo, esclamò entusiasta: «Maestro, com'è bello stare qui! Facciamo tre tende: una per te, una per Mosè ed una per Elia!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 9:33

E come questi si partivano da lui, Pietro disse a Gesù: Maestro, egli è bene che stiamo qui; facciamo tre tende: una per te, una per Mosè, ed una per Elia; non sapendo quel che si dicesse.

Ricciotti:

Luca 9:33

E mentre questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è buona cosa per noi lo star qui; piantiamo tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia»; e non sapeva quel che si dicesse.

Tintori:

Luca 9:33

E mentre quelli si partivano da lui, Pietro disse a Gesù: Maestro, è un piacere per noi lo stare qui; or facciamo tre tende: una per te, una per Mosè ed una per Elia. Ma con sapeva quel che dicesse.

Martini:

Luca 9:33

E nel mentre, che questi si separavan da lui, Pietro disse a Gesù: Maestro, è buona cosa per noi lo star qui: facciamo tra padiglioni, uno per te, uno per Mosè, e uno per Elia: non sapendo egli quel che si dicesse.

Diodati:

Luca 9:33

E come essi si dipartivano da lui, Pietro disse a Gesù: Maestro, egli è bene che noi stiamo qui; facciamo adunque tre tabernacoli: uno a te, uno a Mosè, ed uno ad Elia; non sapendo ciò ch'egli si dicesse.

Commentario abbreviato:

Luca 9:33

28 Versetti 28-36

La trasfigurazione di Cristo fu un esempio della gloria in cui verrà a giudicare il mondo e fu un incoraggiamento per i suoi discepoli a soffrire per lui. La preghiera è un dovere trasfigurante, che fa risplendere il volto. Nostro Signore Gesù, anche nella sua trasfigurazione, era disposto a parlare della sua morte e delle sue sofferenze. Nelle nostre più grandi glorie sulla terra, ricordiamoci che in questo mondo non abbiamo una città continua. Che bisogno c'è di pregare Dio per ottenere una grazia che ci renda vivi! Tuttavia, affinché i discepoli fossero testimoni di questo segno dal cielo, dopo un po' di tempo si svegliarono, in modo da poter dare un resoconto completo di ciò che era accaduto. Ma non sanno quello che dicono coloro che parlano di fare tabernacoli sulla terra per i santi glorificati in cielo.